Kolin - 26-09-2008, 08:35 Temat postu: Kto pomoże w tłumaczeniu z angielskiego? Witam Siostra dostała taki tekst szkolny do przetłumaczenia z J.Angielskiego na J.Polski... Chciałbym zapytać czy może ktoś by wyraził chęć pomocy w jego przetłumaczeniu ? Tekst jest generalnie prosty bo sam go zaczynam tłumaczyć ale pochłania mi to dużo czasu i nerwów, a nie potrafię aż tak dobrze Angielskiego i w niektóry zdaniach mam problemy... Poniżej skan zamieszczam gdyby ktoś zechciał mi pomóc 
Za wszelka pomoc będę wdzięczny...  
Luki - 26-09-2008, 09:18 Mógłbym spróbować chociaż nie wiem z jakim efektem  Zależy czego oczekujesz, jeśli jakiegoś super dokładnego tłumaczenia to raczej się nie nadaje  Ale jeśli to ma być po prostu przetłumaczone, ma zachować sens, ma być czytelne i zrozumiałe to mogę się pobawić Tym bardziej, że przez wakacje jakoś zaniedbałem ten język...  Przyda mi się trochę ćwiczeń przed rozpoczęciem nowego roku akademickiego
Aha i ważne pytanie, na kiedy? P.S Jeśli możesz to przenieść to zapytanie do drugiego Hyde Park'u. Ten jest tylko o pumach
Kolin - 26-09-2008, 09:37
Dokładnie o takie coś chodzi P.S na poniedziałek musi być gotowe 
Czyli niedziela musiał bym to mieć gotowe... Upsss... Mógłbym po prosić moda o przeniesienie tematu do odpowiedniego Hyde... przez moje roztrzepanie nie spojrzałem jaki to jest Hyde... Luki - 26-09-2008, 10:17 Postaram się zrobić to na sobotę wieczór Albo niedziele do południa.
OT a Twoja siostra w jakiej klasie jest? 
Eudajmonion - 28-09-2008, 08:08 Szkoda że wcześniej nie zauważyłem pomógł bym hobbystycznie, jestem po filologii. |
||||||||
